1
00:00:09,270 --> 00:00:10,750
Sebelumnya di Tim SEAL...
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,580
Ceritakan tentang senama itu,
Rumah Spencer.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,130
Spenser Tanah Liat.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,340
Dia adalah saudara laki-laki saya di Angkatan Laut
kami kalah beberapa bulan yang lalu.
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,830
Oh, dia adalah pemuda itu
siapa yang terbunuh
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,310
oleh seorang veteran
kamu berobat ke sini?
7
00:00:19,450 --> 00:00:22,690
Tidak, itu, eh, bukan itu yang ha--
apa yang terjadi.
8
00:00:22,830 --> 00:00:25,040
Anda ditugaskan penuh waktu
ke Tim Bravo.
9
00:00:25,180 --> 00:00:28,770
- Saya berkomitmen untuk intensif
Rencana perjalanan PRODEV.
- Itu berakhir sekarang.
10
00:00:28,870 --> 00:00:30,940
SONNY:
100 dolar untuk orang pertama
itu membuat Drew
11
00:00:30,940 --> 00:00:32,840
untuk memberitahu kita sesuatu yang nyata
tentang dirinya sendiri.
12
00:00:32,980 --> 00:00:34,910
- Kamu menghasilkan $200.
- Ya. 200 dolar.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,330
Bagaimana rasanya
untuk diasuh oleh Bravo 1?
14
00:00:37,470 --> 00:00:38,990
Sebenarnya,
itu sebaliknya.
15
00:00:39,090 --> 00:00:40,990
- Tango menjatuhkannya.
- JASON: Persetan.
16
00:00:40,990 --> 00:00:43,680
GAMBAR:
Aku menekan tombol lampunya
dengan satu tembakan dari jarak 40 yard.
17
00:00:43,780 --> 00:00:45,990
OMAR:
Ini cukup memutarbalikkan hal itu
mengambil lebih banyak dampak emosional
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,930
untuk membantu orang
daripada membunuh mereka.
19
00:00:47,930 --> 00:00:50,170
Saya mendengar Anda hampir saja menelepon.
20
00:00:50,310 --> 00:00:52,550
Panggilan dekat membuat saya keluar
sebentar, kurasa.
21
00:00:52,650 --> 00:00:53,660
SINAR:
Anda akan melepaskannya.
22
00:00:53,760 --> 00:00:55,040
- [berteriak]
- [suara tembakan]
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,660
[terkesiap]
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,490
MANDI:
Saya tidak dapat membayangkan Anda bersemangat
25
00:00:58,590 --> 00:01:00,210
untuk kembali berperang
sangat cepat.
26
00:01:00,350 --> 00:01:02,730
Menurut Davis, memang demikian
era peperangan yang benar-benar baru.
27
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Swedia seharusnya
agar aman juga.
28
00:01:04,840 --> 00:01:06,980
Bukannya aku akan pergi
ke Fallujah di sini.
29
00:01:07,080 --> 00:01:09,090
PERHATIKAN:
Bravo banyak sekali
dari para pemberontak yang terdampar.
30
00:01:09,190 --> 00:01:10,880
Anda belum memperoleh penghasilan
setiap ekuitas keringat dengan saya.
31
00:01:11,020 --> 00:01:15,370
Anggap ini sebagai milikmu
kesempatan terbaik dan terakhir untuk melakukannya.
32
00:01:15,470 --> 00:01:17,540
Tim Bravo akan menjadi
bermitra dengan DEA
33
00:01:17,680 --> 00:01:20,370
untuk satuan tugas bersama
berfokus pada perdagangan fentanil.
34
00:01:20,510 --> 00:01:22,960
Operasi ini akan memungkinkan AS.
untuk menyerang
35
00:01:22,960 --> 00:01:26,550
paling menentang kami
saingan beratnya: Tiongkok.
36
00:01:29,000 --> 00:01:31,730
[lintas lalu lintas]
37
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
CHELSEA [di telepon]:
Selamat datang kembali di
Melawan Tembok
38
00:01:33,940 --> 00:01:34,830
dengan Chelsea Wallen.
39
00:01:34,830 --> 00:01:35,900
Saya tuan rumah Anda, Chelsea,
40
00:01:36,040 --> 00:01:36,870
dan hari ini kami melanjutkan...
41
00:01:36,970 --> 00:01:38,670
♪ ♪
42
00:01:38,670 --> 00:01:40,700
ANAK:
Saatnya bersinar, kawan.
43
00:01:40,700 --> 00:01:42,390
- OMAR: Bagaimana persenjataannya?
- ...anggota kongres dengan
masa lalu yang kelam...
44
00:01:42,500 --> 00:01:44,150
ANAK:
Kuat seperti Texas
burung kalkun.
45
00:01:44,150 --> 00:01:46,920
Dan aku memberiku beberapa granat.
46
00:01:47,050 --> 00:01:48,920
OMAR:
Telur? Saya pikir kami sedang bersulang
47
00:01:49,020 --> 00:01:50,440
ke rumah Drew yang pertama
operasi sukses dengan Bravo,
48
00:01:50,570 --> 00:01:51,850
tidak melakukan perpeloncoan pada janji.
49
00:01:51,850 --> 00:01:53,300
Mereka sudah matang. Oke?
50
00:01:53,410 --> 00:01:55,920
Dan jika Anda ingin menjadi seperti itu
Tangan kanan Jason,
51
00:01:56,030 --> 00:02:00,580
maka Anda perlu tahu caranya
tunjukkan pada orang baru itu cara yang Bravo.
52
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
- Baiklah.
- [Sonny berdeham]
53
00:02:03,420 --> 00:02:04,860
Halo, Menggambar.
54
00:02:04,860 --> 00:02:08,450
Sekarang, eh, misi pertama
Bravo selesai,
55
00:02:08,560 --> 00:02:11,420
hanya ada satu hal
itu tetap ada.
56
00:02:12,110 --> 00:02:14,120
- Ini putaran kemenanganmu.
- [menghela nafas pelan]
57
00:02:14,220 --> 00:02:16,770
Bersiaplah untuk berlari
tantangan Bravo.
58
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
Operasinya empat hari yang lalu.
59
00:02:21,090 --> 00:02:23,260
Dan kami tidak melakukannya
mengakhiri Pengepungan Kartago.
60
00:02:23,370 --> 00:02:26,130
Ya, tapi kami telah membuktikannya
setelah berbulan-bulan absen,
61
00:02:26,230 --> 00:02:27,960
Bravo masih layak
untuk memukul mundur Trident.
62
00:02:28,060 --> 00:02:31,440
Dan satu-satunya pertanyaan
yang tersisa: apakah kamu...
63
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
...layak untuk Bravo?
64
00:02:34,100 --> 00:02:36,790
Anda tahu,
membuktikan kelayakan Bravo saya
65
00:02:36,900 --> 00:02:39,040
bukanlah sesuatu itu
membuatku terjaga di malam hari.
66
00:02:39,140 --> 00:02:43,280
Aku tahu keseluruhannya, eh,
Blue Falcon adalah kesepakatanmu,
67
00:02:43,420 --> 00:02:44,800
Saya mengerti,
68
00:02:44,940 --> 00:02:47,800
tapi paku yang menonjol
selalu terpukul.
69
00:02:48,910 --> 00:02:50,740
♪ Tapi kamu benar-benar tersesat... ♪
70
00:02:50,740 --> 00:02:51,770
Ya.
71
00:02:51,880 --> 00:02:53,050
Mm.
72
00:02:53,150 --> 00:02:54,640
Pria. [mengerang]
73
00:02:54,740 --> 00:02:55,780
- JASON: Yap.
- Pasti ada di setiap warung makan
74
00:02:55,920 --> 00:02:57,050
di Taman Lumphini.
75
00:02:57,050 --> 00:02:58,950
Anda tidak bisa mendapatkan Khao Kha Mu
76
00:02:59,060 --> 00:03:00,470
dengan view di J-Bad gan.
77
00:03:00,580 --> 00:03:02,410
Aku akan memberitahumu pertarungan terbesarnya
dalam penerapan ini
78
00:03:02,410 --> 00:03:04,060
mungkin lingkar pinggang kita. Ooh.
79
00:03:04,060 --> 00:03:05,680
Tidak tahu tentang kamu,
tapi aku senang
80
00:03:05,790 --> 00:03:07,480
untuk menghindari kalori
bukannya peluru.
81
00:03:07,580 --> 00:03:10,650
Bayangannya pasti ada
keuntungannya di atas kotak pasir.
82
00:03:10,760 --> 00:03:12,350
- Itu sudah pasti.
- MILES: Tuan-tuan.
83
00:03:13,490 --> 00:03:15,830
Mengingat pekerjaan yang akan Anda lakukan
di Segitiga Emas,
84
00:03:15,970 --> 00:03:18,520
saya sudah mengaturnya
agar kamu bisa bertemu Ross Curtis,
85
00:03:18,630 --> 00:03:21,940
salah satu DEA yang paling dapat diandalkan
informan di wilayah tersebut.
86
00:03:22,870 --> 00:03:27,190
Ah, Agen Miles, eh,
Unit Tingkat Satu mengandalkan intel
87
00:03:27,290 --> 00:03:29,670
bersumber dari para profesional,
bukan CI yang mencari uang.
88
00:03:29,780 --> 00:03:31,570
Dia sudah bekerja
sebagai kontraktor keamanan swasta
89
00:03:31,680 --> 00:03:33,130
untuk beberapa pemain terbesar
di daerah tersebut.
90
00:03:33,230 --> 00:03:36,370
saya sangat ragu
seorang pedagang yang kecewa
91
00:03:36,510 --> 00:03:39,680
akan memberi kita
sesuatu yang berharga di sini.
92
00:03:39,820 --> 00:03:41,170
Dia mantan Baret Hijau,
93
00:03:41,310 --> 00:03:42,890
dan intel yang dia berikan kepada kita
94
00:03:43,000 --> 00:03:44,830
telah menyebabkan
beberapa kegagalan terbesar kami.
95
00:03:44,960 --> 00:03:47,760
Aku bertanya, bukan memesan,
96
00:03:47,860 --> 00:03:50,000
tapi mendengarkan Curtis
tidak ada salahnya.
97
00:03:51,320 --> 00:03:54,350
- Bisakah dia sampai di sini hari ini?
- Dia datang jam 3:00.
98
00:03:55,220 --> 00:03:57,250
Selama Anda bertanya.
99
00:04:00,910 --> 00:04:02,670
Bertaruh pensiunku
kamu akan memberitahunya
100
00:04:02,670 --> 00:04:05,160
- untuk mendorongnya.
- Ya, kamu tahu,
mengingat seluruh masalah TBI saya,
101
00:04:05,160 --> 00:04:07,060
Saya mencoba untuk menguranginya
saat melakukan sundulan, Ray.
102
00:04:07,160 --> 00:04:08,640
[terkekeh]
103
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
[bip]
104
00:04:14,580 --> 00:04:15,960
[terkekeh]
105
00:04:17,030 --> 00:04:18,580
Apa ini?
106
00:04:18,720 --> 00:04:20,900
Katak baru ditolak
baptisan Bravo-nya.
107
00:04:21,000 --> 00:04:22,930
- JASON: Oh.
- Ayolah, Jace,
108
00:04:23,070 --> 00:04:25,490
kamu harus memberitahu Van Damme tentang itu
dia harus melakukan tantangan itu.
109
00:04:26,520 --> 00:04:29,840
Ya, kamu tahu, aku, uh,
lulus Tim Hijau bertahun-tahun yang lalu.
110
00:04:29,940 --> 00:04:31,390
Saya tidak perlu memulai.
111
00:04:31,490 --> 00:04:33,050
Nah, jika menyelamatkan kita yang lain
malam tidak membaptis dia,
112
00:04:33,190 --> 00:04:34,320
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
113
00:04:34,320 --> 00:04:36,980
Ya. Mulai menyesali hal itu.
114
00:04:37,740 --> 00:04:39,640
Mendorong ritual inisiasi
itu tidak ada, Sonny.
115
00:04:39,740 --> 00:04:41,920
“Untuk menjadi sebuah tim
di medan perang
116
00:04:42,060 --> 00:04:45,060
Anda harus menjadi sebuah tim
keluar dari medan perang."
117
00:04:45,160 --> 00:04:46,510
♪ ♪
118
00:04:46,610 --> 00:04:47,650
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?
119
00:04:47,750 --> 00:04:50,480
- Bagus 1.
- [terkekeh] Kamu benar.
120
00:04:51,760 --> 00:04:53,170
Anda benar sekali,
Aku memang mengatakan itu.
121
00:04:53,170 --> 00:04:55,900
Tapi segalanya berubah.
122
00:04:56,860 --> 00:04:58,660
Perang baru.
123
00:04:58,660 --> 00:05:00,350
Bravo baru.
124
00:05:02,150 --> 00:05:04,150
- Itu lucu.
- Terima kasih.
125
00:05:10,360 --> 00:05:13,090
♪ ♪
126
00:05:23,170 --> 00:05:24,310
Sejak kapan Bravo
mulai mengambil briefing
127
00:05:24,440 --> 00:05:26,550
dari Serpico Laut Cina Selatan?
128
00:05:26,650 --> 00:05:27,930
OMAR: Serpico mendapat bayaran
oleh orang-orang baik.
129
00:05:27,930 --> 00:05:29,450
Kedengarannya seperti pria ini
memenuhi kantongnya
130
00:05:29,590 --> 00:05:30,790
dengan uang kotor.
131
00:05:30,900 --> 00:05:32,930
Maksudku,
tentara bayaran itu teduh sekali,
132
00:05:33,040 --> 00:05:34,660
tapi setidaknya
orang ini adalah Baret Hijau.
133
00:05:34,760 --> 00:05:37,110
Hanya pria lain
untuk memerintah Bravo bersama Miles,
134
00:05:37,210 --> 00:05:38,110
bukan begitu, Jace?
135
00:05:38,250 --> 00:05:39,460
Dengar, kamu tahu,
136
00:05:39,560 --> 00:05:41,430
kue keberuntungan yang kumakan untuk makan siang,
katanya,
137
00:05:41,530 --> 00:05:42,980
“Pengetahuan adalah kekuatan.”
138
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Jadi mungkin orang ini
akan mencerahkan kita, ya, Sonny?
139
00:05:45,080 --> 00:05:46,400
DREW: Bagaimana kita tahu
orang ini sah
140
00:05:46,400 --> 00:05:48,990
dan bukan bajak laut
mencuri keberanian?
141
00:05:49,780 --> 00:05:51,190
CURTIS:
Bertarung di hitungan Tora Bora?
142
00:05:51,330 --> 00:05:54,200
Tidak ada seorang pun yang berpura-pura akan melakukannya
mengambil pujian atas keberadaannya
143
00:05:54,300 --> 00:05:55,580
bagian dari pelarian besar.
144
00:05:55,580 --> 00:05:57,170
[terkekeh]
145
00:05:58,130 --> 00:05:59,580
Berapa banyak SEAL yang dibutuhkan
untuk mengganti bola lampu?
146
00:05:59,690 --> 00:06:02,170
- [bergumam]
- [tertawa]
147
00:06:02,310 --> 00:06:04,660
Enam. Satu untuk mengubahnya,
lima untuk menulis buku tentang itu.
148
00:06:04,790 --> 00:06:06,350
- SONNY [terkekeh]: Ya.
- JASON: Lelucon itu hampir sama tuanya
149
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
sebagai seseorang yang menyombongkan diri
bahwa mereka berada di Tora Bora.
150
00:06:08,800 --> 00:06:10,350
[terkekeh]
151
00:06:10,460 --> 00:06:13,460
Kami tidak mendapatkan banyak
Tipe Tingkat Satu di bagian ini.
152
00:06:13,560 --> 00:06:15,810
Pemakan kue apa yang membuatmu kesal
untuk diasingkan di sini?
153
00:06:15,810 --> 00:06:17,500
- Mereka semua.
- Hmm.
154
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
Jenis tim saya.
155
00:06:25,780 --> 00:06:27,710
[terkekeh pelan]
156
00:06:28,850 --> 00:06:30,200
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.
157
00:06:30,340 --> 00:06:33,310
Segitiga Emas,
itu dikenal karena kebrutalannya.
158
00:06:33,410 --> 00:06:35,960
Tempat dipenuhi tentara,
159
00:06:35,960 --> 00:06:37,690
bajak laut, pedagang manusia,
milisi lokal,
160
00:06:37,830 --> 00:06:39,550
Sindikat kejahatan Tiongkok.
161
00:06:39,690 --> 00:06:42,250
Bagaimana dengan, eh,
bagaimana dengan kepiting pemakan daging?
162
00:06:42,350 --> 00:06:44,800
- [tertawa]
- CURTIS: Ya, eh, maksudku,
jika itu mematikan, ya.
163
00:06:44,900 --> 00:06:46,350
Anda dapat berasumsi bahwa itu ada di sini.
164
00:06:47,350 --> 00:06:48,560
Kebanyakan sindikat,
165
00:06:48,700 --> 00:06:50,460
mereka mengirim obat-obatan mereka
menyusuri Sungai Mekong
166
00:06:50,460 --> 00:06:53,390
kepada kapal penangkap ikan
wajib militer oleh orang Tiongkok
167
00:06:53,500 --> 00:06:57,020
untuk mengedarkan narkoba ke luar negeri,
terkadang ke kartel.
168
00:06:57,120 --> 00:06:58,850
Namun ada beberapa pengecualian.
169
00:06:58,950 --> 00:07:03,230
Myaway, mereka mengirim yaba
melintasi daratan ke Mizoram.
170
00:07:03,340 --> 00:07:06,750
Dan Shu, mereka menyalurkan heroin
menyusuri Irrawaddy.
171
00:07:06,860 --> 00:07:08,410
Dan caramu berbicara,
172
00:07:08,510 --> 00:07:10,270
sepertinya kamu adalah bagiannya
dari semua operasi mereka.
173
00:07:13,380 --> 00:07:14,860
Di satu sisi, memang demikian.
174
00:07:14,860 --> 00:07:17,140
Saya baru saja menarik keamanan
untuk kapal Shu minggu lalu.
175
00:07:17,250 --> 00:07:19,660
Tuhan, negara,
dan sindikat Tiongkok
176
00:07:19,770 --> 00:07:21,040
bukan sumpah yang aku ambil.
177
00:07:21,040 --> 00:07:22,390
- [terkekeh]
- RAY: Bagaimana dengan penduduk setempat?
178
00:07:22,490 --> 00:07:24,360
Apakah mereka mendukung
para pedagang narkoba?
179
00:07:24,460 --> 00:07:26,430
Sebagian besar penduduk setempat yang saya kenal
adalah orang baik.
180
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
Kekerasan dan kelaparan
memaksa mereka terlibat dalam perdagangan narkoba
181
00:07:28,640 --> 00:07:30,570
untuk memberi makan keluarga mereka
karena, tahukah Anda, pabrik-pabriknya,
182
00:07:30,670 --> 00:07:32,050
mereka membayar tunai.
183
00:07:32,160 --> 00:07:34,950
Satu tanaman mengering,
mereka hanya melanjutkan ke yang berikutnya.
184
00:07:35,820 --> 00:07:37,370
Apa lagi yang bisa saya bacakan untuk Anda?
185
00:07:37,470 --> 00:07:39,100
Yah, mungkin kamu, eh...
186
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
bisa muncul
beberapa rekomendasi restoran
187
00:07:41,200 --> 00:07:43,410
- untuk dua orang di sana.
- [tertawa]
188
00:07:43,410 --> 00:07:45,690
Menurutku kita baik-baik saja, terima kasih.
Saya menghargai, eh, wawasan Anda.
189
00:07:45,790 --> 00:07:47,410
Baiklah.
190
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Nah, lihat, Anda mengulurkan tangan
jika Anda membutuhkan hal lain.
191
00:07:52,940 --> 00:07:55,110
[pintu terbuka]
192
00:07:56,280 --> 00:07:59,220
Paket target datang
di seberang mejaku.
193
00:07:59,320 --> 00:08:01,910
Anda ingin menggunakan Bravo untuk melakukannya
lebih banyak pekerjaan kotor DEA?
194
00:08:02,010 --> 00:08:04,120
Intel mengembangkan
setelah melacak data ponsel
195
00:08:04,260 --> 00:08:05,470
ditangkap di Kepulauan Spratly
196
00:08:05,570 --> 00:08:07,710
mengungkapkan rute Sai Lou
dari Myanmar.
197
00:08:07,810 --> 00:08:10,440
Anda mengirim Tim Tingkat Satu ke dalamnya
wilayah yang dikuasai Tiongkok,
198
00:08:10,540 --> 00:08:12,400
mempertaruhkan geopolitik
mimpi buruk,
199
00:08:12,510 --> 00:08:14,440
dan membuktikan apa?
200
00:08:14,580 --> 00:08:16,270
Myanmar terlibat
dalam aktivitas narkoba Tiongkok?
201
00:08:16,370 --> 00:08:17,860
Fakta yang sudah kita ketahui selama bertahun-tahun.
202
00:08:18,690 --> 00:08:21,140
Yakinkan saya
paket baru ini akan menghasilkan
203
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
sesuatu yang lebih berharga
dari kemenangan lain untuk DEA.
204
00:08:23,140 --> 00:08:25,560
Mungkin Anda dan Laksamana Rivas
mengukur nilainya
205
00:08:25,660 --> 00:08:28,390
kemajuan bertahap
berbeda, Pak.
206
00:08:28,490 --> 00:08:30,280
Anda hanya bisa bermain
kartu Laksamana Rivas
207
00:08:30,420 --> 00:08:31,770
berkali-kali, Letnan.
208
00:08:32,600 --> 00:08:35,630
Jika paket target ini
tidak menghasilkan intel baru,
209
00:08:35,740 --> 00:08:37,150
saya akan merasakannya
sudah menjadi tugasku untuk bertanya padanya
210
00:08:37,290 --> 00:08:39,850
jika dia memilih orang yang tepat
untuk menjalankan proyek kesayangan ini.
211
00:08:39,950 --> 00:08:42,020
Anda akan mendapatkan hasil.
212
00:08:46,090 --> 00:08:48,300
♪
213
00:08:52,480 --> 00:08:54,170
[bip]
214
00:08:55,930 --> 00:08:57,140
Terlihat hidup, kawan.
215
00:08:57,240 --> 00:08:58,860
Oh.
216
00:09:00,520 --> 00:09:03,660
Hei, kamu masih mandi lagi
operator untuk kita temui?
217
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
Anda tahu,
perusahaan saat ini dikecualikan.
218
00:09:05,110 --> 00:09:06,870
Pasti sudah menangkap paket target.
219
00:09:06,980 --> 00:09:09,320
ANAK:
Tolong beritahu aku kita akan pergi
memburu beberapa bajak laut sialan.
220
00:09:09,430 --> 00:09:14,470
Targetnya adalah fentanil Sai Lou
pabrik prekursor di Myanmar.
221
00:09:14,570 --> 00:09:18,160
DEA melakukan backtrack geotag
kamu tangkap di Heron Reef
222
00:09:18,260 --> 00:09:22,820
dan menggunakan gambar satelit untuk ID
pabrik Farmasi Yi
223
00:09:22,920 --> 00:09:24,130
di kawasan industri
224
00:09:24,130 --> 00:09:26,340
di Negara Bagian Shan
Kotapraja Kutkai.
225
00:09:26,340 --> 00:09:27,820
JASON:
Baiklah, apa? Jadi, pada dasarnya,
226
00:09:27,930 --> 00:09:30,860
Anda ingin kami menyusup
pabrik, melakukan SSE,
227
00:09:31,000 --> 00:09:34,520
- jadi kita bisa menghubungkan Beijing
ke Sai Lou.
- MILES: Mm-hmm.
228
00:09:34,620 --> 00:09:36,040
Tidak dapat aset lokal
menangani ini?
229
00:09:36,140 --> 00:09:37,700
Maksudku, sepertinya sedikit
di bawah nilai gaji kami.
230
00:09:37,800 --> 00:09:38,630
"Kita"?
231
00:09:38,730 --> 00:09:41,420
Ooh, hati-hati di sana, Drew.
232
00:09:41,530 --> 00:09:43,010
Anda mulai bersuara
seperti kamu...
233
00:09:43,010 --> 00:09:44,700
mungkin bagian dari tim ini.
234
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
JASON:
Hanya karena sifatnya
perang telah berubah,
235
00:09:46,530 --> 00:09:48,050
ini tidak berhasil
ada yang kurang penting, kamu mengerti?
236
00:09:48,160 --> 00:09:49,570
Dan kita akan melakukan ini
dengan jejak nol.
237
00:09:49,670 --> 00:09:52,540
Sebenarnya, kamu akan pergi
yang cukup besar.
238
00:09:52,680 --> 00:09:54,020
Bu?
239
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Setelah menarik SSE,
240
00:09:56,060 --> 00:09:57,440
kamu akan menghancurkan tanaman itu
241
00:09:57,540 --> 00:10:00,550
untuk mengganggu Sai Lou
operasi perdagangan manusia,
242
00:10:00,650 --> 00:10:04,410
menggunakan bahan peledak indig
untuk menutupi sidik jari AS.
243
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
Ayo pergi. Itu gaya kuno
tim sialan di sana.
244
00:10:07,730 --> 00:10:09,380
Sudah waktunya.
245
00:10:09,380 --> 00:10:11,250
OMAR:
Yah, aku sudah merindukannya
untuk beberapa operasi Perang Melawan Teror,
246
00:10:11,390 --> 00:10:12,520
tapi bukankah kita mengambil risiko
membunuh semua orang di daerah tersebut
247
00:10:12,630 --> 00:10:14,420
dengan meledakkan pabrik kimia?
248
00:10:14,530 --> 00:10:16,180
MIL:
Pabrik menghasilkan
N-BOC-4-Piperidone.
249
00:10:16,180 --> 00:10:19,190
Hanya orang-orang yang berada di zona pembunuhan
akan berada di dalam tanaman.
250
00:10:19,290 --> 00:10:21,600
Aku tahu SEAL cinta
mengagumi karya mereka sendiri,
251
00:10:21,740 --> 00:10:26,300
tapi aku sarankan kamu pergi jauh-jauh
sebelum meledak.
252
00:10:29,510 --> 00:10:31,990
Baiklah, sebelum kita mulai
meledakkan kotoran,
253
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
kita harus mendapatkan mata
di pabrik.
254
00:10:34,200 --> 00:10:36,820
Baiklah, kita akan melakukannya
suatu saat di Myanmar
255
00:10:36,930 --> 00:10:38,900
untuk benar-benar mendapatkan
untuk saling mengenal.
256
00:10:40,410 --> 00:10:42,490
[menyeruput]
257
00:10:42,590 --> 00:10:45,040
ANAK:
Saya yakin Anda pergi ke salah satunya,
eh, sekolah asrama yang angkuh,
258
00:10:45,140 --> 00:10:46,280
bukan?
259
00:10:46,390 --> 00:10:47,520
Mm, mungkin beberapa,
260
00:10:47,520 --> 00:10:48,910
diberi jalan
dia melewati tim.
261
00:10:49,010 --> 00:10:50,940
Oke, jujurlah
bersama kami di sini, Drew.
262
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
- [rana kamera mengklik]
- Oke?
263
00:10:52,530 --> 00:10:54,880
Olahraga anak-anak kaya
apakah kamu bermain? Hmm?
264
00:10:54,880 --> 00:10:57,330
Anda terlihat seperti pemain anggar. Atau kru?
265
00:10:57,430 --> 00:10:58,740
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tahu apa itu?
266
00:10:58,850 --> 00:11:00,260
Masalah kuda menari.
267
00:11:00,370 --> 00:11:01,610
dandanan.
268
00:11:02,750 --> 00:11:03,850
Lihat, Omar?
269
00:11:03,960 --> 00:11:05,090
Kamu berhutang uang padaku saat itu juga, sobat.
270
00:11:05,200 --> 00:11:06,410
- Apa?
- Oke? Siapa pun yang tahu
271
00:11:06,510 --> 00:11:08,300
kata olahraga yang mewah seperti itu
kaya.
272
00:11:08,410 --> 00:11:09,860
- Itu tidak membuktikan apa-apa.
- Itu memang terbukti buruk.
273
00:11:09,960 --> 00:11:12,340
Mungkin, mungkin dia berkencan
seorang penunggang kuda,
274
00:11:12,450 --> 00:11:14,930
- atau seorang hippophile.
- Kuda nil apa?
275
00:11:15,070 --> 00:11:16,760
Seorang hipofil.
276
00:11:16,860 --> 00:11:18,000
[terkekeh]
277
00:11:18,110 --> 00:11:19,660
Saya memiliki apa yang tampak
dua penjaga bersenjata
278
00:11:19,760 --> 00:11:21,840
- mendekat
sudut barat daya.
- [klik kamera]
279
00:11:21,970 --> 00:11:24,980
ANAK:
Ya, saya punya apa yang muncul
untuk menjadi sesama manusia katak
280
00:11:25,080 --> 00:11:27,050
itu tidak ingin terikat
dengan rekan satu timnya.
281
00:11:27,150 --> 00:11:28,840
Terus bilang padamu,
membiarkan anak-anak itu masuk
282
00:11:28,980 --> 00:11:32,570
ketika saya bergabung dengan Bravo membantu mereka
percayalah padaku di luar kabel.
283
00:11:34,610 --> 00:11:38,960
Apakah kalian pernah mendengarnya
itu, eh, ketam kenari
284
00:11:39,060 --> 00:11:40,510
yang memakan Amelia Earhart?
285
00:11:40,610 --> 00:11:41,990
Ya, sepuluh kali lipat jam tangan ini.
286
00:11:42,100 --> 00:11:43,750
Ya, saat Sonny mengunci
tentang teori konspirasi,
287
00:11:43,860 --> 00:11:45,200
dia seekor anjing dengan tulang.
288
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Bergembiralah
dia keluar dari Stevie Wonder.
289
00:11:46,930 --> 00:11:50,210
Semua orang tahu itu
Stevie bisa melihat.
290
00:11:50,310 --> 00:11:51,660
Jika kamu berjanji untuk tutup mulut,
291
00:11:51,760 --> 00:11:53,690
saya akan menjawab
satu pertanyaan tentang hidupku.
292
00:11:53,830 --> 00:11:55,110
- Oh!
- Baiklah.
293
00:11:55,210 --> 00:11:57,040
Oke, baiklah,
pertanyaan apa yang saya tanyakan di sini?
294
00:11:57,180 --> 00:11:58,870
Haruskah ini tentang
skandal kapal pesiar?
295
00:11:58,980 --> 00:12:00,180
Keberuntungan acar?
296
00:12:00,290 --> 00:12:01,810
Hmm, tidak, tidak.
297
00:12:01,910 --> 00:12:03,120
Senator.
298
00:12:03,220 --> 00:12:06,530
Ya, senator. Apakah ayahmu
299
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Senator Franklin
dari Virginia Barat?
300
00:12:08,990 --> 00:12:10,710
Bukan, maksudmu dari Delaware.
301
00:12:10,850 --> 00:12:13,020
- Oh, tidak mungkin.
- [tertawa]
302
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
Itu ayahmu. Mm, mm,
303
00:12:15,340 --> 00:12:16,790
- mm, mm, mm--
- Tidak.
304
00:12:16,890 --> 00:12:18,340
Apa?
305
00:12:21,270 --> 00:12:22,690
[tertawa]
306
00:12:22,790 --> 00:12:25,860
Persetan denganmu.
Itu bahkan tidak lucu.
307
00:12:25,970 --> 00:12:28,630
Aku, uh, lambat
banyak tangan poker,
308
00:12:28,730 --> 00:12:31,590
tapi, tahukah Anda, itu mungkin saja terjadi
karya terbaikku.
309
00:12:33,800 --> 00:12:36,740
- Persetan denganmu, kawan.
- Ya.
310
00:12:36,880 --> 00:12:39,050
[obrolan tidak jelas]
311
00:12:43,430 --> 00:12:44,540
Ini dia.
312
00:12:44,640 --> 00:12:48,650
Sepertinya kita dapat
dua penjaga dengan pistol
313
00:12:48,650 --> 00:12:50,200
datang dari sudut timur.
314
00:12:50,300 --> 00:12:51,960
Ya.
315
00:12:52,060 --> 00:12:56,030
Kita harus bertemu mereka lagi
dalam empat mikrofon.
316
00:12:56,030 --> 00:12:58,550
Lalu empat mikrofon lagi,
317
00:12:58,660 --> 00:13:00,870
dan empat mikrofon lainnya.
318
00:13:06,010 --> 00:13:09,110
Kupikir operasi kuno
apakah kamu akan pusing, saudara.
319
00:13:10,360 --> 00:13:12,910
Anda tahu, antusiasme
mengarah pada kesalahan, Ray.
320
00:13:13,740 --> 00:13:16,090
Lalu truk ini
pusat kesempurnaan.
321
00:13:20,780 --> 00:13:21,850
Ada apa denganmu, kawan?
322
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Maksudku, kemarin
kamu sedang bernyanyi
323
00:13:24,270 --> 00:13:26,480
pujian penerapan ini,
sekarang kamu tenggelam dalam perasaanmu.
324
00:13:28,030 --> 00:13:29,890
Bagaimana Spenser House?
325
00:13:32,720 --> 00:13:36,800
Didanai dengan baik, berkat, uh,
326
00:13:36,940 --> 00:13:39,110
pemeriksaan besar-besaran
itu baru saja dibelai.
327
00:13:39,210 --> 00:13:40,250
- Ya?
- Ya.
328
00:13:40,350 --> 00:13:41,250
Selamat.
329
00:13:41,250 --> 00:13:42,630
Eh, aku tidak melakukan apa pun.
330
00:13:42,770 --> 00:13:45,940
Sebenarnya aku takut
seorang donatur yang berkantong tebal.
331
00:13:46,050 --> 00:13:47,910
Naima membereskan kekacauanku.
332
00:13:48,020 --> 00:13:49,850
Sesuatu membuatmu kesal?
333
00:13:51,780 --> 00:13:53,950
Hanya karat.
334
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
Ya, baiklah, sebaiknya kamu
335
00:13:55,370 --> 00:13:56,820
kibaskan karat itu,
karena, kamu tahu,
336
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
Spenser House akan menjadi
Anda semua dalam, sepanjang waktu
337
00:13:59,270 --> 00:14:01,370
segera, saudara.
338
00:14:01,370 --> 00:14:03,100
Sebentar lagi.
339
00:14:13,250 --> 00:14:16,800
ANAK:
Anda tahu itu mereka
ketam kenari pemakan daging,
340
00:14:16,940 --> 00:14:18,360
mereka dianggap demikian
341
00:14:18,460 --> 00:14:21,740
hiu dari
dunia krustasea.
342
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
Mereka bisa tumbuh dewasa
dua setengah kaki.
343
00:14:24,740 --> 00:14:27,500
[terkekeh]
Anda tahu, Anda memberi saya
344
00:14:27,610 --> 00:14:30,200
alergi kerang
dengan semua omongan kepiting ini, Sonny.
345
00:14:30,300 --> 00:14:33,160
Ya, aku minta maaf, kawan. A-aku...
346
00:14:33,270 --> 00:14:34,680
Aku baru saja kehabisan
materi, kawan,
347
00:14:34,790 --> 00:14:36,680
Aku sedang duduk di pantatku
selama dua hari terakhir.
348
00:14:38,200 --> 00:14:40,830
Bagaimana kabar Leanne?
349
00:14:40,970 --> 00:14:43,690
Dia hebat.
Dia bangun dan berjalan.
350
00:14:43,800 --> 00:14:47,870
Tepat di pelukan
tunangan baru Hannah.
351
00:14:49,530 --> 00:14:50,840
Hannah sudah bertunangan?
352
00:14:50,940 --> 00:14:52,490
Ya.
353
00:14:53,810 --> 00:14:55,880
Maafkan aku, saudara.
Itu kasar.
354
00:14:56,010 --> 00:14:59,470
Ya, aku hanya ayah cadangan
kepada putriku sendiri.
355
00:14:59,570 --> 00:15:02,060
Terlebih lagi sekarang
Bravo adalah masa laluku,
356
00:15:02,160 --> 00:15:05,370
sekarang dan masa depan. Kamu tahu?
357
00:15:06,340 --> 00:15:08,300
Benar-benar bisa digunakan
bantuanmu untuk mendapatkan Drew
358
00:15:08,300 --> 00:15:10,820
untuk memahami cara Bravo.
359
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Fokus utamaku saat ini
sedang memastikan
360
00:15:14,380 --> 00:15:17,660
Jason tidak ketinggalan
dengan Bravo saat aku pergi, oke?
361
00:15:17,660 --> 00:15:19,490
Ketinggalan sebentar?
362
00:15:20,310 --> 00:15:22,140
Kami hanya menentang Komando
untuk menyelamatkan pekerjaan
363
00:15:22,140 --> 00:15:24,390
bahwa dia bertingkah seperti itu
dia tidak mau lagi.
364
00:15:25,840 --> 00:15:27,910
Bravo mungkin punya beberapa
tanda tanya, saudara,
365
00:15:28,050 --> 00:15:30,570
tapi Jason Hayes tidak akan pernah melakukannya
jadilah salah satu dari mereka, oke?
366
00:15:36,230 --> 00:15:37,990
Pabrik beroperasi 24/7.
367
00:15:37,990 --> 00:15:40,090
Sekitar 50 penduduk setempat
menjalankan shift siang...
368
00:15:40,200 --> 00:15:42,540
Dan, eh, 25 orang masuk
dan mengambil alih pada malam hari.
369
00:15:42,650 --> 00:15:44,410
Sepuluh penjaga bersenjata per shift.
370
00:15:44,510 --> 00:15:48,580
Setengah di dalam,
setengah berpatroli di bagian luar.
371
00:15:48,690 --> 00:15:50,790
Dengan lebih sedikit pekerja
dan penutup kegelapan,
372
00:15:50,930 --> 00:15:53,660
operasi malam memberi kita pengalaman yang lebih baik
kemungkinan tidak terdeteksi.
373
00:15:53,760 --> 00:15:55,590
ANAK:
Yah, kamu tidak perlu menjualku
374
00:15:55,690 --> 00:15:57,520
pada hal-hal yang terjadi
booming di malam hari.
375
00:15:57,520 --> 00:15:59,910
SINAR:
Jadi, eh, kita berpisah
menjadi dua kelompok.
376
00:16:00,010 --> 00:16:01,250
Satu untuk SSE, satu untuk demo.
377
00:16:01,390 --> 00:16:03,220
Kedengarannya bagus, bos?
378
00:16:06,530 --> 00:16:08,470
Mm. Op tidak bagus.
379
00:16:10,120 --> 00:16:11,470
Aku sedang mencambuknya.
380
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Anda sedang mencambuk
operasi yang sangat bagus?
381
00:16:24,830 --> 00:16:27,550
Setelah saya menghabiskan waktu berjam-jam terjebak
di truk dengan bozos ini?
382
00:16:27,660 --> 00:16:28,870
Apa bedanya dengan
383
00:16:28,970 --> 00:16:30,320
jaringan listrik
kita menyerang di Indonesia?
384
00:16:30,320 --> 00:16:32,210
Untuk memecahkan kacang ini,
385
00:16:32,320 --> 00:16:34,560
itu akan menyenangkan untuk mengetahui
masalahmu, bos anjing.
386
00:16:34,700 --> 00:16:38,050
Itu tidak bagus.
Terlalu banyak mata, terlalu banyak senjata.
387
00:16:38,150 --> 00:16:39,150
Anda tahu,
terakhir kali aku memeriksanya,
388
00:16:39,150 --> 00:16:40,740
Bravo akan lari ke dalam api,
389
00:16:40,840 --> 00:16:42,260
dan tidak menjauh darinya.
390
00:16:42,400 --> 00:16:43,850
- Kami tidak lari
dari apa pun.
- SONNY: Mm.
391
00:16:43,850 --> 00:16:45,540
Jika Bravo 1 mengatakan
kita memerlukan rencana yang lebih baik,
392
00:16:45,540 --> 00:16:46,880
kami memberinya rencana yang lebih baik.
393
00:16:46,990 --> 00:16:50,060
Kedap udara.
Risiko dan eksposur minimum.
394
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
[pintu tertutup]
395
00:16:58,000 --> 00:17:00,380
Apa itu tadi, kawan?
396
00:17:00,380 --> 00:17:02,450
Pemimpin tim
menjaga timnya.
397
00:17:02,550 --> 00:17:04,730
Omong kosong. Kita semua telah menjalankan operasi
398
00:17:04,870 --> 00:17:07,110
dengan lebih banyak lagi
bendera merah dari ini.
399
00:17:07,250 --> 00:17:09,490
Itu pasti bukan Yang Mahakuasa
Jason Hayes, aku pernah mendengarnya.
400
00:17:09,600 --> 00:17:12,190
SINAR:
Pria itu sudah berevolusi.
401
00:17:12,290 --> 00:17:13,600
Tidak, pria itu ketakutan.
402
00:17:13,700 --> 00:17:14,880
Mustahil.
403
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
Aku belum pernah melihat Jace
takut pada apa pun.
404
00:17:16,840 --> 00:17:18,670
Ya, kamu tidak ada di sana
di Swedia.
405
00:17:18,780 --> 00:17:20,020
Si brengsek itu
406
00:17:20,120 --> 00:17:22,540
apakah Hayes sudah mati
sebelum aku memecatnya.
407
00:17:22,540 --> 00:17:24,440
Ini bukan pertama kalinya
dia berada di garis bidik.
408
00:17:24,540 --> 00:17:27,610
Kita semua pernah mendengar tentang pemakan ular
yang tiba-tiba kehilangan keberanian.
409
00:17:28,860 --> 00:17:30,480
Setelah hilang,
mereka sudah selesai.
410
00:17:30,580 --> 00:17:32,140
Itukah yang terjadi padamu?
411
00:17:33,100 --> 00:17:34,720
Alasannya
Anda telah menghindari tim
412
00:17:34,720 --> 00:17:36,620
seperti wabah?
413
00:17:36,760 --> 00:17:39,490
TRENT:
Lihat, kata uangku
414
00:17:39,590 --> 00:17:41,320
keberadaan Jason
terlalu protektif terhadap kita.
415
00:17:42,840 --> 00:17:44,180
Kenapa begitu?
416
00:17:44,290 --> 00:17:46,600
Eh, tanah liat.
417
00:17:47,430 --> 00:17:49,640
Spenser tidak terbunuh
di jam tangan Hayes.
418
00:17:49,770 --> 00:17:51,600
Itu adalah kecelakaan yang aneh.
419
00:17:52,540 --> 00:17:55,260
Milik saudara yang terjatuh
akan selalu menghantui Bravo 1.
420
00:17:55,370 --> 00:17:58,090
Mungkin mengapa dia memiliki tangannya
keluar dari kemudi lebih dari biasanya
421
00:17:58,200 --> 00:18:00,610
dan membiarkan Miles menjalankan segala sesuatunya.
422
00:18:01,480 --> 00:18:03,170
Aku tidak tahu, kawan.
423
00:18:03,270 --> 00:18:05,070
milik Jason...
424
00:18:05,820 --> 00:18:08,100
Hanya saja-- dia sedang bekerja
pada dirinya sendiri, kesalahannya.
425
00:18:09,000 --> 00:18:10,550
Tampaknya lebih damai
dengan masa lalunya dari sebelumnya.
426
00:18:11,350 --> 00:18:15,180
Jadi dia-- dia pemalu
karena dia bahagia?
427
00:18:17,910 --> 00:18:20,080
Sedekat ini dengan masa pensiunku...
428
00:18:20,080 --> 00:18:22,120
[menghela nafas] ...dia mungkin melakukannya
semua yang dia bisa
429
00:18:22,220 --> 00:18:23,640
untuk memastikan aku sampai di sana.
430
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Dia melakukan hal yang sama
saat RJ lahir.
431
00:18:26,780 --> 00:18:28,300
MENARIK:
Apapun masalahnya,
432
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
bagaimana kita merencanakan misi
433
00:18:30,610 --> 00:18:32,160
dia tidak ingin lari?
434
00:18:33,820 --> 00:18:35,300
[menghela napas]
435
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
[bip]
436
00:18:46,040 --> 00:18:47,490
Ketua Master,
437
00:18:47,490 --> 00:18:49,320
Letnan Davis
menginginkanmu di VTC.
438
00:18:49,320 --> 00:18:51,970
Haruskah saya menghubungkannya
ke ruang pengarahan?
439
00:18:51,970 --> 00:18:54,050
Aku akan mengambilnya di kamarku.
440
00:18:57,050 --> 00:18:58,810
Hei, kamu bekerja lembur.
441
00:18:58,910 --> 00:19:01,360
DAVIS:
Saya ingin menyentuh dasar
pada serangan pabrik itu
442
00:19:01,470 --> 00:19:02,810
sebelum pulang.
443
00:19:02,810 --> 00:19:04,990
Anda punya rencana?
444
00:19:05,090 --> 00:19:07,020
Itu, eh, operasinya
mungkin tidak dapat dicapai.
445
00:19:08,020 --> 00:19:10,030
Miles tidak menyebutkannya
komplikasi apa pun.
446
00:19:10,130 --> 00:19:12,060
Miles tidak punya
kendali taktis.
447
00:19:12,200 --> 00:19:13,550
Ini pukulan telak.
448
00:19:13,650 --> 00:19:15,200
Jangan terlalu memperumitnya.
449
00:19:15,310 --> 00:19:16,860
Oke, bagaimana bisa
kita terlalu memperumitnya
450
00:19:16,960 --> 00:19:19,070
peperangan generasi kelima
dengan Tiongkok?
451
00:19:19,210 --> 00:19:21,310
Jadi kekhawatiran Anda bersifat politis?
452
00:19:21,310 --> 00:19:24,940
Tidak, kekhawatiran saya adalah kekhawatiran saya.
453
00:19:25,730 --> 00:19:27,040
Oleh karena itu, kita mungkin harus, eh,
454
00:19:27,180 --> 00:19:29,700
arahkan tombaknya
dalam arah yang berbeda.
455
00:19:30,980 --> 00:19:32,570
Aku punya cukup banyak orang
mengantongiku dengan karung pasir
456
00:19:32,700 --> 00:19:34,220
dari dalam Command.
457
00:19:34,330 --> 00:19:36,160
Sudah berapa kali
menekan saya untuk mencari informasi
458
00:19:36,160 --> 00:19:37,990
untuk mendukung target
yang ingin kamu pukul?
459
00:19:37,990 --> 00:19:39,640
Ini waktunya untuk membalas.
460
00:19:39,750 --> 00:19:42,780
Maaf, tapi operasional kami
prioritas tidak selaras.
461
00:19:51,550 --> 00:19:53,590
Baiklah, lihat,
bagaimana jika kita mematikan komputer
462
00:19:53,690 --> 00:19:55,690
lari itu
program pencampuran pendahulunya
463
00:19:55,690 --> 00:19:57,180
dengan asam klorida?
464
00:19:57,180 --> 00:19:59,590
Tidak, tidak, itu-itu...
Itu mengurangi visibilitas kita,
465
00:19:59,700 --> 00:20:02,420
tapi itu tidak memakan waktu
pabrik offline.
466
00:20:03,250 --> 00:20:04,530
Bagaimana jika kita membunyikan alarm kebakaran?
467
00:20:04,630 --> 00:20:06,670
Bersihkan tanaman
sebelum kita meledakkannya?
468
00:20:06,770 --> 00:20:08,050
ANAK:
Ya, keluarkan aku
469
00:20:08,150 --> 00:20:09,120
satu atau dua tes kembali
ketika saya masih di sekolah.
470
00:20:09,220 --> 00:20:10,780
Itu pemikiran yang bagus.
471
00:20:10,880 --> 00:20:12,740
Wah, wah. Kami bahkan tidak tahu
jika mereka memiliki standar keselamatan,
472
00:20:12,850 --> 00:20:14,880
apalagi alarm kebakaran yang berfungsi.
473
00:20:14,880 --> 00:20:16,780
Yah, itu sulit
untuk tepat sasaran
474
00:20:16,890 --> 00:20:19,230
ketika pemimpin tim
tidak dapat melihat sasarannya.
475
00:20:20,060 --> 00:20:21,410
Sesuatu yang ingin Anda katakan?
476
00:20:21,510 --> 00:20:23,650
Tidak ada yang belum dia katakan sendiri.
477
00:20:23,760 --> 00:20:25,790
TBI itu mempengaruhi perilaku.
478
00:20:25,900 --> 00:20:28,140
Mereka membuat orang
impulsif, agresif.
479
00:20:28,240 --> 00:20:29,870
Begitu juga bergaul denganmu.
480
00:20:29,970 --> 00:20:31,590
Lihat, kamu pasti seperti itu
bagian dari tim ini
481
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
sebelum Anda mempertanyakan pemimpinnya.
482
00:20:34,970 --> 00:20:37,250
Lihat, kepala Jason
adalah bukan faktor.
483
00:20:37,250 --> 00:20:39,600
Dia sedang mengatasi masalah itu.
484
00:20:39,600 --> 00:20:41,050
Saya hanya mengatakan,
itu mungkin menjelaskan alasannya
485
00:20:41,050 --> 00:20:43,430
dia belum hidup
untuk reputasinya.
486
00:20:45,610 --> 00:20:47,300
Maksudku, ayolah, Sonny.
487
00:20:47,400 --> 00:20:48,820
Anda tahu ada sesuatu yang salah.
488
00:20:48,920 --> 00:20:50,750
Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya
berbicara omong kosong dengan Jason sejak...
489
00:20:53,650 --> 00:20:56,820
Baiklah teman-teman,
mari kita menenangkan diri.
490
00:20:58,170 --> 00:21:00,030
Terus kerjakan masalahnya.
491
00:21:09,460 --> 00:21:11,630
[bip, berdentang]
492
00:21:18,500 --> 00:21:20,190
SINAR:
Wah.
493
00:21:22,370 --> 00:21:24,780
Memainkan Guitar Hero sambil
tim mengadakan pertandingan kandang?
494
00:21:24,890 --> 00:21:26,470
[terkekeh]:
Benar.
495
00:21:26,580 --> 00:21:28,300
Aku punya urusanku sendiri dengan Davis.
496
00:21:29,300 --> 00:21:30,510
Lihat, saudara,
Aku tidak akan pernah mempertanyakanmu
497
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
di depan teman-teman,
498
00:21:32,100 --> 00:21:35,030
tapi, uh, selama bertahun-tahun
untuk bersamamu,
499
00:21:35,140 --> 00:21:36,450
Aku belum pernah melihatmu
bisa melakukan hal seperti ini.
500
00:21:36,550 --> 00:21:40,040
55 dari 60. [tertawa]
501
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
Dengar, Jace, jika milikmu
Gejala TBI telah...
502
00:21:44,180 --> 00:21:45,630
Aku baik, aku solid.
503
00:21:45,730 --> 00:21:48,050
Jadi, eh, bagaimana kabarnya
anak laki-laki yang melakukan operasi?
504
00:21:48,180 --> 00:21:50,810
- Membenturkan kepala mereka
dinding, dan satu sama lain.
- Ya.
505
00:21:50,910 --> 00:21:53,020
Mungkin bisa menggunakan mereka
pemimpin tim untuk mendapatkan inspirasi.
506
00:21:57,190 --> 00:21:58,710
Baiklah.
507
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
Baiklah, pertama, kita sabotase
komputer pabrik
508
00:22:00,440 --> 00:22:01,650
menggunakan HCl.
509
00:22:01,650 --> 00:22:02,850
ANAK:
Lalu kita eksekusi
510
00:22:02,960 --> 00:22:04,130
pemogokan demo bedah
511
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
di dok pemuatan di sini.
512
00:22:06,340 --> 00:22:08,960
OMAR:
Itu menghentikan Sai Lou
dari mendistribusikan prekursor
513
00:22:09,070 --> 00:22:10,860
dan menerima
peralatan pengganti.
514
00:22:10,970 --> 00:22:12,550
Hampir tidak ada jejak kaki. Ledakan.
515
00:22:12,660 --> 00:22:13,690
Ayo teman-teman,
itu hanya menutup pabrik
516
00:22:13,800 --> 00:22:14,900
selama beberapa bulan.
517
00:22:15,000 --> 00:22:16,560
DEA ingin perbaikan permanen, kawan.
518
00:22:16,700 --> 00:22:18,250
Kita bisa melempar
granat asap di ventilasi
519
00:22:18,390 --> 00:22:19,870
untuk membersihkan para pekerja.
520
00:22:19,980 --> 00:22:22,770
Omar datang dengan
ide itu beberapa jam yang lalu, kawan.
521
00:22:22,870 --> 00:22:24,080
Ya, ditambah lagi
kita masih belum cukup tahu
522
00:22:24,190 --> 00:22:25,670
tentang sistem ventilasi.
523
00:22:25,770 --> 00:22:27,710
Truk penggajian tiba
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,400
dua kali seminggu
selama pergantian shift.
525
00:22:29,400 --> 00:22:30,740
Kupikir kita bisa menabrak pabrik
sedangkan para pekerjanya
526
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
di luar dibayar.
527
00:22:31,990 --> 00:22:33,710
Itu jendela yang sangat sempit.
528
00:22:33,820 --> 00:22:35,300
SINAR:
Memberi kita cukup waktu
untuk menarik SSE,
529
00:22:35,400 --> 00:22:37,720
tapi menyiapkan biaya
untuk ledakan sebesar itu
530
00:22:37,720 --> 00:22:38,790
akan memakan waktu sebentar.
531
00:22:38,890 --> 00:22:39,860
Apalagi kita tidak tahu
532
00:22:39,860 --> 00:22:40,890
struktur pendukung seperti apa
533
00:22:41,000 --> 00:22:42,100
kami sedang bersiap untuk merobohkan.
534
00:22:42,240 --> 00:22:43,790
Anda tahu, kata Curtis
535
00:22:43,900 --> 00:22:45,380
penduduk setempat tidak
akan bekerja secara gratis.
536
00:22:45,480 --> 00:22:46,970
Bagaimana jika truk penggajian ini
tidak berhasil?
537
00:22:47,070 --> 00:22:48,620
Bagaimana jika tidak muncul?
538
00:22:49,490 --> 00:22:51,210
Para pekerja mungkin
meninggalkan pekerjaan,
539
00:22:51,210 --> 00:22:52,800
meninggalkan pabrik dalam keadaan kosong.
540
00:22:52,940 --> 00:22:56,010
Sepertinya Bravo akan merampok
truk uang, kawan.
541
00:22:59,740 --> 00:23:01,430
Dengar, jadi kamu bisa membatalkan operasi kami,
tapi mengizinkan kejahatan?
542
00:23:01,570 --> 00:23:03,430
Aku akan membawa dua polisi sewaan
lebih dari sepuluh penjaga bersenjata
543
00:23:03,540 --> 00:23:04,640
dan pabrik yang ramai.
544
00:23:04,740 --> 00:23:06,230
Panggilan penilaian yang menarik.
545
00:23:06,230 --> 00:23:08,130
Ya. Sebuah panggilan yang berarti
yang harus kita jalankan
546
00:23:08,230 --> 00:23:09,540
dua operasi, bukan satu sekarang.
547
00:23:09,540 --> 00:23:11,230
Kalian semua harus berhenti
kamu mengoceh, oke?
548
00:23:11,370 --> 00:23:13,030
Karena ini adalah Bravo 1
aku telah hilang,
549
00:23:13,030 --> 00:23:16,030
menghubungi era Marcinko
sialnya pemberontak.
550
00:23:16,030 --> 00:23:18,170
Tidak ada hari gajian berarti kita akan mendapatkannya
mengenai sasaran kosong.
551
00:23:18,270 --> 00:23:20,100
Meminimalkan risiko.
552
00:23:20,210 --> 00:23:21,450
Menabrak kendaraan lapis baja
di siang hari bolong
553
00:23:21,550 --> 00:23:22,800
tidak meminimalkan apa pun.
554
00:23:22,930 --> 00:23:25,800
Itu tidak lazim,
tapi kita semua sampai ke DEVGRU
555
00:23:25,940 --> 00:23:27,150
dengan berpikir di luar kotak.
556
00:23:27,280 --> 00:23:28,630
Buktinya saja Angkatan Laut melatih kita
557
00:23:28,730 --> 00:23:29,770
menjadi pahlawan atau penjahat.
558
00:23:29,870 --> 00:23:32,250
Baiklah, dengar, aku tidak punya masalah
559
00:23:32,360 --> 00:23:33,810
mencuri dari pengedar narkoba.
560
00:23:33,910 --> 00:23:35,840
Namun bagaimana dengan para pekerjanya
akan memberi makan keluarga mereka?
561
00:23:35,980 --> 00:23:37,710
Apakah Anda lebih suka mereka kalah
gaji atau nyawa mereka?
562
00:23:37,810 --> 00:23:39,120
Teman-teman, ini adalah kejahatan tanpa korban.
563
00:23:39,230 --> 00:23:41,020
Maksudku, kita adalah pahlawan
untuk tujuan yang baik.
564
00:23:41,160 --> 00:23:43,470
Saya benci mencuri peran Omar
sebagai tim mandi air dingin,
565
00:23:43,580 --> 00:23:45,300
tapi kami sudah melakukannya
pada daftar omong kosong Command.
566
00:23:45,410 --> 00:23:47,340
Maksudku, jika Ocean's 11 ini sukses
kembali ke Pantai Vah...
567
00:23:47,440 --> 00:23:49,130
Ya, ada pekerjaan yang kita punya ketika, eh,
568
00:23:49,130 --> 00:23:52,410
mencuri lebih merupakan pelanggaran
daripada membantai tenaga kerja.
569
00:23:52,520 --> 00:23:54,310
Itu sebabnya kita akan berguling
dengan perlengkapan indig.
570
00:23:54,410 --> 00:23:55,660
Menurutku kita belum berkemas
untuk itu.
571
00:23:55,800 --> 00:23:58,110
Kau tahu, persetan,
Saya kenal seseorang yang punya
572
00:23:58,110 --> 00:23:59,940
beberapa koneksi yang teduh
di sekitar sini.
573
00:23:59,940 --> 00:24:02,250
CURTIS:
Jadi saya menjaga
perahu nelayan ini,
574
00:24:02,250 --> 00:24:04,800
seperti, bermil-mil jauhnya.
Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat.
575
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
- Sangat tenang, sampai...
- [menggedor meja dengan keras]
576
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
[tertawa]
577
00:24:09,600 --> 00:24:11,360
Dan kemudian itu hanya memekik.
578
00:24:11,470 --> 00:24:14,190
Kami mendengar jeritan,
kami mendengar kotak-kotak jatuh.
579
00:24:14,300 --> 00:24:15,680
Saya melihat ke arah penjaga setempat.
580
00:24:15,780 --> 00:24:17,850
Mereka ketakutan.
Mereka lari ke dapur.
581
00:24:17,960 --> 00:24:20,230
Mereka pikir ada, eh, seperti,
roh jahat di kapal.
582
00:24:20,340 --> 00:24:22,790
Saya pergi mencari, dan hasilnya berantakan.
583
00:24:22,790 --> 00:24:26,030
Ada... Ada tas
heroin di mana-mana.
584
00:24:26,140 --> 00:24:28,380
Dan kemudian saya melihat para penyusup:
585
00:24:29,350 --> 00:24:32,350
dua monyet sialan.
586
00:24:32,450 --> 00:24:34,630
- [tertawa]
- Mereka melompat ke kapal.
587
00:24:34,630 --> 00:24:36,940
Itu adalah layar terpanjang
dalam hidupku.
588
00:24:37,040 --> 00:24:40,010
Anda tentu saja melakukannya, eh,
pilih klien yang penuh warna, saudara.
589
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Anda bekerja untuk pengedar narkoba,
dan cerita monyet itu
590
00:24:41,840 --> 00:24:43,190
yang terbaik yang kamu punya?
591
00:24:43,190 --> 00:24:45,360
Aku harus menyimpannya PG
untuk yang terbaik di Angkatan Laut.
592
00:24:45,470 --> 00:24:47,050
Dan untuk lebih jelasnya,
593
00:24:47,160 --> 00:24:48,950
tidak semua klien saya
adalah penjahat.
594
00:24:49,060 --> 00:24:51,300
Namun mereka melemahkan
Kepentingan Amerika, bukan?
595
00:24:51,300 --> 00:24:52,850
[terkekeh]
596
00:24:53,890 --> 00:24:55,230
Dunia terlihat sangat berbeda
597
00:24:55,340 --> 00:24:57,130
ketika kamu berhenti minum
Kool-Aid Pentagon.
598
00:24:58,030 --> 00:25:00,240
Anda tidak bisa makan kehormatan, kawan.
599
00:25:03,350 --> 00:25:06,110
Yah, kuharap kita bisa menggunakannya
beberapa di antaranya
600
00:25:06,210 --> 00:25:08,070
koneksi dunia bawahmu.
601
00:25:08,210 --> 00:25:11,910
Kami membutuhkan kendaraan indig
dan senjata di Negara Bagian Shan.
602
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Eh, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
603
00:25:13,940 --> 00:25:16,500
Bayangkan seorang peminum non-Kool-Aid
bisa mengatasinya?
604
00:25:16,600 --> 00:25:19,880
Ya. Ya, semuanya kecuali
bagian "tidak ada pertanyaan".
605
00:25:21,740 --> 00:25:23,750
Siapa yang teduh sekarang, ya?
606
00:25:23,880 --> 00:25:25,820
[tertawa]
607
00:25:25,920 --> 00:25:27,890
Berdasarkan penurunan gaji
dalam dua bulan terakhir,
608
00:25:27,890 --> 00:25:30,550
kita tahu truk lapis baja itu
rute menuju pabrik,
609
00:25:30,550 --> 00:25:31,990
dan tingkat kecepatan
bahwa itu akan bepergian.
610
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Truk berguling
dengan dua penjaga bersenjata.
611
00:25:34,200 --> 00:25:36,410
Mereka adalah polisi sewaan,
jadi bukan penembak sungguhan.
612
00:25:36,410 --> 00:25:37,900
Ya? Katakan itu pada intinya
terbang ke arah kami
613
00:25:37,900 --> 00:25:39,140
jika kita terlibat baku tembak.
614
00:25:39,240 --> 00:25:40,560
Tidak, tidak akan ada
setiap tembakan dilepaskan.
615
00:25:40,560 --> 00:25:42,210
Bukan di antara kita,
bukan di antara para penjaga.
616
00:25:42,210 --> 00:25:45,320
Kami akan menyerang mereka dengan cepat
dan kejutan. Dipahami?
617
00:25:45,420 --> 00:25:46,910
Ya.
618
00:25:47,010 --> 00:25:50,220
Kami akan menjalankan tiga tim:
pangkalan, manuver dan ikuti mobil.
619
00:25:50,320 --> 00:25:51,810
Nak, Drew,
Anda mengatur biaya bentuk
620
00:25:51,950 --> 00:25:53,260
sepanjang rute truk.
621
00:25:53,260 --> 00:25:54,810
Maka kamu akan mendapatkannya
dalam posisi
622
00:25:54,950 --> 00:25:58,090
sebagai elemen dasar
untuk penyergapan berbentuk L.
623
00:25:58,190 --> 00:25:59,330
[mendengus]
624
00:26:05,750 --> 00:26:07,580
Baiklah.
625
00:26:10,310 --> 00:26:12,660
NAK:
1, longhorn ada di kandang.
626
00:26:12,790 --> 00:26:14,280
JASON [melalui komunikasi]:
Salinan bagus, 3.
627
00:26:14,380 --> 00:26:15,800
Omar dan Trent
akan bersama Jason
628
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
dalam posisi mengawasi,
629
00:26:16,900 --> 00:26:18,140
siap menjadi elemen manuver
630
00:26:18,250 --> 00:26:19,460
setelah truk mendarat di X
631
00:26:19,590 --> 00:26:21,350
dan Sonny melumpuhkannya
632
00:26:21,460 --> 00:26:22,840
dengan mematikan muatannya.
633
00:26:22,940 --> 00:26:25,630
Jalannya jelas.
Mako, seberapa jauh jarak burung kita?
634
00:26:25,770 --> 00:26:27,840
OMAR:
Ray dan Brock adalah
di mobil berikutnya
635
00:26:27,950 --> 00:26:29,780
melacak rute truk
ke pabrik.
636
00:26:31,470 --> 00:26:32,850
Dua mikrofon burung kotor keluar.
637
00:26:32,990 --> 00:26:34,710
Setelah tagihan
menonaktifkan kendaraan,
638
00:26:34,820 --> 00:26:37,300
kami membungkus para penjaga,
ambil uang tunai,
639
00:26:37,440 --> 00:26:38,990
menuju ke sasaran.
640
00:26:39,130 --> 00:26:40,410
JASON:
Dan setelah kami mendapat konfirmasi
641
00:26:40,410 --> 00:26:41,720
bahwa para pekerja itu
keluar dari sana
642
00:26:41,820 --> 00:26:43,930
kami menjalankan SSE
dan menetapkan biayanya.
643
00:26:48,660 --> 00:26:52,250
RAY [melalui komunikasi]:
Bird adalah salah satu mikrofon keluar. Satu.
644
00:26:55,250 --> 00:26:57,530
Siapa orang brengsek ini?
645
00:26:57,670 --> 00:26:59,630
[obrolan tidak jelas
dari truk pikap]
646
00:27:01,950 --> 00:27:04,020
OP 1, pikap adalah
berbelok ke jalan raya.
647
00:27:04,160 --> 00:27:05,990
Menuju ke arahmu.
648
00:27:07,640 --> 00:27:09,540
Apa itu?
Apa itu?
649
00:27:09,680 --> 00:27:13,130
Hei, uh, truknya habis
jalan, 3.
650
00:27:13,130 --> 00:27:15,480
SONNY:
Kamu bercanda.
651
00:27:17,310 --> 00:27:19,030
Jika truk itu pergi
atas biaya tersebut,
652
00:27:19,170 --> 00:27:21,520
operasi ini kacau.
653
00:27:21,620 --> 00:27:23,970
[musik menggelegar dari radio truk]
654
00:27:25,520 --> 00:27:27,870
Oh! Brengsek.
655
00:27:29,350 --> 00:27:32,150
1, momok menabrak kandang.
656
00:27:32,150 --> 00:27:34,010
Tidak yakin bagaimana kondisinya.
657
00:27:35,220 --> 00:27:37,400
Kami akan mencari tahu.
Bird mendekat.
658
00:27:44,540 --> 00:27:46,780
Turun. Tembak di dalam lubang!
659
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
Tidak.
660
00:27:50,030 --> 00:27:51,890
SONNY [melalui komunikasi]:
Bevo telah dicabut tanduknya.
661
00:27:54,550 --> 00:27:56,210
Operasi ini kacau.
662
00:28:02,420 --> 00:28:05,080
Prajurit jalanan merusak muatannya
ketika dia memotongnya.
663
00:28:05,180 --> 00:28:07,220
RFD pasti lepas
dari tutup peledakan.
664
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
Kita bisa memperbaikinya
dan masih menghentikan truknya.
665
00:28:09,360 --> 00:28:12,530
Ah. Tidak punya waktu untuk mengatur
penyergapan lain.
666
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Selain itu, mereka bisa saja menciptakan kita
dan waspadai Sai Lou
667
00:28:14,260 --> 00:28:15,570
pasukan kematian sekarang.
668
00:28:15,680 --> 00:28:17,020
Baiklah.
Mako, supirnya ganti jalur?
669
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
MAKO:
Negatif, 1.
670
00:28:18,230 --> 00:28:19,400
Menjaga kecepatan pengemudi
671
00:28:19,510 --> 00:28:20,580
dan rutenya.
672
00:28:20,720 --> 00:28:22,750
Beralih ke
jalan yang sulit sekarang.
673
00:28:24,930 --> 00:28:26,550
Baiklah, lihat, kita masih punya
unsur kejutan.
674
00:28:26,650 --> 00:28:29,380
Berlari lagi
pada sasaran yang bergerak dan antipeluru
675
00:28:29,480 --> 00:28:31,900
di siang hari bolong menyingkapkan kita
ke lebih banyak mata, lebih banyak risiko.
676
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
Operasi pabrik tidak berfungsi
kecuali pencurian itu terjadi.
677
00:28:33,940 --> 00:28:36,250
ANAK:
Kami mungkin bisa melakukannya
pada pengiriman gaji berikutnya.
678
00:28:36,250 --> 00:28:38,800
Kami pulang dengan tangan kosong,
Agen Miles dan Komando
679
00:28:38,940 --> 00:28:40,390
akan memiliki pertanyaan.
680
00:28:41,290 --> 00:28:43,570
Semua elemen Bravo,
kami menjalankan VI.
681
00:28:43,570 --> 00:28:45,260
Ayo bergerak.
682
00:28:45,260 --> 00:28:46,710
SINAR:
Katakan lagi, 1?
683
00:28:46,710 --> 00:28:48,540
JASON: Kami melakukannya
larangan kendaraan.
684
00:28:48,640 --> 00:28:51,500
[kendaraan dimulai]
685
00:28:59,930 --> 00:29:02,100
♪
686
00:29:10,560 --> 00:29:13,250
RFD terhubung kembali. Bagus untuk berangkat.
687
00:29:14,350 --> 00:29:17,010
Bagus dengan tanganmu.
Begitulah teori dana perwalian saya.
688
00:29:17,120 --> 00:29:20,190
Saya pikir orang Texas mengemudi lebih cepat
daripada mereka berbicara.
689
00:29:30,750 --> 00:29:32,990
ANAK:
1, Bevo siap melawan.
690
00:29:33,130 --> 00:29:36,100
JASON:
Mako, turunkan kecepatannya.
Kami dapat ini.
691
00:29:51,500 --> 00:29:53,290
3, pindah.
692
00:29:57,670 --> 00:29:59,370
- Oh, sial.
- Sial, dia...
693
00:30:01,990 --> 00:30:03,850
♪
694
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
- Oh. Sial. [mendengus] Ayolah.
- [suara tembakan]
695
00:30:09,240 --> 00:30:10,620
Paul Blart terlihat
sangat konyol di atas sana
696
00:30:10,620 --> 00:30:12,140
dengan pistol panjang itu.
697
00:30:12,240 --> 00:30:14,380
Polisi mal tidak selalu ketinggalan.
Mundur, mundur.
698
00:30:14,480 --> 00:30:17,040
- [ban mendecit]
- [suara tembakan]
699
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
Harus melakukan ini sebelumnya
kita mencapai peradaban, bos.
700
00:30:21,420 --> 00:30:23,350
Oke, ganti sisi,
Aku akan menyalakan apinya.
701
00:30:23,460 --> 00:30:24,700
SONNY:
Salin, 1.
702
00:30:34,090 --> 00:30:36,640
JASON:
Bertahanlah, 3.
Tunggu sinyal saya.
703
00:30:36,750 --> 00:30:38,060
Tunggu sebentar.
704
00:30:38,200 --> 00:30:39,410
[tembakan]
705
00:30:40,370 --> 00:30:42,620
Siap ketika Anda siap, 1.
706
00:30:42,720 --> 00:30:43,930
Tarik ke atas.
707
00:30:44,820 --> 00:30:45,830
Ayo, 3. Ayo, 3.
708
00:30:45,830 --> 00:30:47,720
- [putaran mesin]
- [suara tembakan]
709
00:30:47,830 --> 00:30:49,900
Hei, keluarkan bannya,
maukah kamu?
710
00:30:50,000 --> 00:30:51,210
Itu mungkin run-flat.
711
00:30:51,310 --> 00:30:52,870
Ragu menembak mereka
akan menghentikan truknya.
712
00:30:52,870 --> 00:30:53,760
Tidak perlu menghentikannya,
hanya perlu menyalakan apinya.
713
00:30:53,900 --> 00:30:55,040
Sialan lakukan itu.
714
00:30:57,180 --> 00:30:59,430
[berputar]
715
00:31:00,180 --> 00:31:02,460
[ban mendecit]
716
00:31:03,710 --> 00:31:04,950
[mendengus]
717
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Terima kasih atas bantuannya, 1.
718
00:31:12,960 --> 00:31:14,890
Ayo, ayo, ayo, ayo!
719
00:31:17,550 --> 00:31:20,100
- Bagus, bagus, bagus!
- Mengatur!
720
00:31:21,760 --> 00:31:23,620
Mundur, mundur, mundur.
721
00:31:25,280 --> 00:31:26,660
Kirimkan itu.
722
00:31:37,430 --> 00:31:38,880
Tangan, tangan, tangan!
723
00:31:38,880 --> 00:31:41,430
Jangan bergerak. Jangan...
724
00:31:46,300 --> 00:31:48,270
Ambil kantong uangnya, ayo pergi.
725
00:31:48,370 --> 00:31:50,890
- Kunci orang-orang ini di belakang.
- Tahap satu selesai.
726
00:31:50,990 --> 00:31:54,170
Sekarang kita hanya membutuhkan pekerja
untuk membela diri mereka sendiri.
727
00:31:55,690 --> 00:31:57,310
SUV membengkokkan pelek.
Kami sedang menaiki kendaraan.
728
00:31:57,410 --> 00:31:59,620
Biarkan saja. Kamu tahu?
Kita harus berangkat, ayo berangkat.
729
00:32:12,020 --> 00:32:14,120
♪ ♪
730
00:32:20,130 --> 00:32:22,270
[berteriak dari jauh]
731
00:32:25,960 --> 00:32:28,130
Hewan peliharaan guru sedang berjalan.
732
00:32:29,000 --> 00:32:30,450
Tiga jam untuk berhenti
bertahan untuk hari gajian.
733
00:32:30,550 --> 00:32:32,520
Pasti membutuhkan uang itu.
734
00:32:32,620 --> 00:32:35,450
Sepertinya orang-orang bersenjata
akan berjalan juga.
735
00:32:35,450 --> 00:32:38,870
Bahkan kesetiaan ada harganya.
736
00:32:39,010 --> 00:32:41,420
Tidak ada senjata, tidak ada lagi mata.
737
00:32:41,530 --> 00:32:43,050
Panggilan bagus, 1.
738
00:32:43,150 --> 00:32:45,980
Mungkin tidak tahu alasanmu,
tapi rencanamu berhasil, bos.
739
00:32:47,020 --> 00:32:48,910
Keputusan Bravo 1 sudah aktif
pokoknya, eh, Drewless?
740
00:32:49,050 --> 00:32:51,120
Ya, baiklah, tas sialan ini
tidak akan menginginkan pabrik ini
741
00:32:51,120 --> 00:32:53,640
tutup lama-lama,
jadi ayo kita bergerak.
742
00:33:00,130 --> 00:33:02,240
♪ ♪
743
00:33:16,630 --> 00:33:18,770
♪ ♪
744
00:33:46,520 --> 00:33:49,040
♪
745
00:34:06,720 --> 00:34:09,580
JASON [melalui komunikasi]:
Sasaran aman.
Konsolidasikan pada saya.
746
00:34:24,490 --> 00:34:27,180
Menarik, Ray,
kembali ke kantor, SSE.
747
00:34:27,290 --> 00:34:29,840
Sisanya, pada saya untuk demo.
748
00:34:37,400 --> 00:34:38,890
JASON [melalui komunikasi]:
Mako, ini 1.
749
00:34:38,990 --> 00:34:41,680
Jika mereka mempunyai penerangan darurat,
balikkan.
750
00:34:46,930 --> 00:34:48,450
Tegaskan, 1.
751
00:34:48,550 --> 00:34:50,450
Lampunya tersandung sekarang.
752
00:34:50,550 --> 00:34:53,900
Gudang skor intel Capone.
753
00:34:53,900 --> 00:34:55,250
Apa?
754
00:34:55,350 --> 00:34:56,830
Pengasuhku menonton tayangan ulang Geraldo.
755
00:34:56,940 --> 00:34:58,080
[terkekeh]
756
00:35:02,630 --> 00:35:04,330
Tarik sampah.
757
00:35:04,430 --> 00:35:06,950
Anda bisa mendapatkan banyak informasi
dari sampah seseorang.
758
00:35:09,160 --> 00:35:11,610
Jangan lupa untuk memeriksanya
tempat penghancur.
759
00:35:11,710 --> 00:35:13,200
MENARIK:
Aku bukan Bravo 1, kawan.
760
00:35:13,300 --> 00:35:15,230
Aku tidak membutuhkanmu
sialan menjagaku.
761
00:35:22,760 --> 00:35:24,070
Sial.
762
00:35:28,380 --> 00:35:30,210
- Jace!
- JASON: Ya?
763
00:35:30,320 --> 00:35:32,110
Apa masalahnya?
764
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
Balok baja.
765
00:35:33,530 --> 00:35:35,110
Kita perlu pemotongan biaya.
Tidak dapat menjamin
766
00:35:35,220 --> 00:35:37,390
omong kosong komite ini
yang diberikan DEA kepada kita
767
00:35:37,500 --> 00:35:38,460
akan melakukan pekerjaan itu.
768
00:35:38,570 --> 00:35:40,050
Ini hanya bekerja paling baik pada beton.
769
00:35:40,190 --> 00:35:41,950
Pasti bercanda.
770
00:35:42,050 --> 00:35:43,570
RAY [melalui komunikasi]:
Bravo 1, ini Mako.
771
00:35:43,670 --> 00:35:45,400
Kita hampir selesai di sini,
bersiap-siap untuk eksfil.
772
00:35:45,500 --> 00:35:46,640
Apa sitrepmu?
773
00:35:46,640 --> 00:35:49,060
Kami masih bekerja
masalah di sini.
774
00:35:51,370 --> 00:35:53,680
OMAR:
Membuatku berharap aku punya
berita yang lebih baik, 1,
775
00:35:53,820 --> 00:35:55,130
tapi sepertinya
776
00:35:55,240 --> 00:35:57,590
kami mendapat satu bus penuh orang
menuju ke arah kami.
777
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
Muncul Sai Lou
akan memaksa
778
00:35:59,480 --> 00:36:01,830
beberapa pekerja untuk menyelesaikannya
giliran mereka di bawah todongan senjata.
779
00:36:01,830 --> 00:36:03,420
Anda harus memberi kami waktu.
780
00:36:03,520 --> 00:36:05,250
Anda membuat saya panas?
781
00:36:05,350 --> 00:36:06,530
JASON [melalui komunikasi]:
Negatif.
Tidak perlu baku tembak.
782
00:36:06,630 --> 00:36:09,080
Kami butuh waktu. 1 keluar.
783
00:36:09,220 --> 00:36:11,120
OMAR:
Salin itu.
784
00:36:18,950 --> 00:36:21,230
Mako, ambil uang recehnya
dari SUV.
785
00:36:21,370 --> 00:36:23,990
Temui aku di tangga
setengah blok di utara pos saya.
786
00:36:24,090 --> 00:36:26,270
Memeriksa. Bergerak.
787
00:36:37,730 --> 00:36:40,080
TRENT:
Ya, kecuali kita mengetahui caranya
untuk membuat muatan ini memotong baja,
788
00:36:40,210 --> 00:36:42,250
Bintang Kematian
tetap beroperasi.
789
00:36:42,350 --> 00:36:45,180
Kita akan memiliki mata dan senjata
pada kita segera, Jace.
790
00:36:45,290 --> 00:36:46,670
Apa panggilannya?
791
00:36:52,500 --> 00:36:54,020
K-Maksudmu
kita tidak mempunyai kekuatan yang cukup
792
00:36:54,020 --> 00:36:55,570
untuk memotong baja ini?
793
00:36:55,680 --> 00:36:57,300
Lihat, kamu punya kekuatan yang cukup
untuk merobohkan semuanya,
794
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
tapi semuanya pasti bergerak
ke arah yang benar.
795
00:36:59,580 --> 00:37:00,720
Bagaimana jika kita membatalkan tuduhannya?
796
00:37:00,860 --> 00:37:02,340
ANAK:
Saya suka ketika
797
00:37:02,340 --> 00:37:04,030
Otak Bravo 1 menyala, oke,
798
00:37:04,030 --> 00:37:05,340
tapi dengan apa?
799
00:37:05,340 --> 00:37:07,790
Kecuali Anda mendapat delapan juta
I.V. tas berguna.
800
00:37:07,930 --> 00:37:10,000
Oke baiklah. Kamu dan Trent
tetapkan biayanya.
801
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
Aku dan Brock
akan mengetahuinya.
802
00:37:11,660 --> 00:37:13,560
Ayo bergerak.
803
00:37:15,530 --> 00:37:17,180
[penjaga berteriak]
804
00:37:20,220 --> 00:37:22,260
Baiklah, apa dramanya?
805
00:37:23,910 --> 00:37:26,090
Akan menggunakan keuntungan haram kita
untuk memberi kami waktu.
806
00:37:26,090 --> 00:37:28,810
Saya pikir kalian memang begitu
pemberontak, bukan Robin Hood.
807
00:37:28,950 --> 00:37:31,540
Sonny akan menjadi seperti itu
sangat asin tentang ini.
808
00:37:31,640 --> 00:37:33,230
Itu bagian terbaiknya
dari rencana tersebut.
809
00:37:33,340 --> 00:37:35,580
Mungkin hanya beberapa ribu di sini.
810
00:37:35,580 --> 00:37:38,030
Itu adalah tebusan raja
kepada orang-orang ini.
811
00:37:38,130 --> 00:37:41,790
Oke, teman-teman. Jadikan hujan.
812
00:37:45,110 --> 00:37:47,280
[berteriak, menjerit]
813
00:37:50,420 --> 00:37:53,250
1, ini 2.
Memberimu waktu.
814
00:37:53,360 --> 00:37:55,460
[terkekeh] Secara harfiah.
815
00:38:23,940 --> 00:38:26,460
♪
816
00:38:28,220 --> 00:38:31,010
Hei, Sonny, kita punya sesuatu
untuk mengarahkan ledakannya.
817
00:38:32,710 --> 00:38:34,500
Barel-barel ini telah terlihat
lebih banyak dari dunia
818
00:38:34,600 --> 00:38:36,500
daripada yang pernah dilakukan cucuku.
819
00:38:36,610 --> 00:38:37,780
JASON:
Sobat, lebih sedikit bicara, lebih banyak bekerja.
820
00:38:37,780 --> 00:38:39,160
Kami siap.
Ayo, di dalam. Di dalam.
821
00:38:39,300 --> 00:38:40,540
Ayo.
822
00:38:42,510 --> 00:38:43,890
Ayo pergi.
823
00:38:46,550 --> 00:38:48,000
RAY [melalui komunikasi]:
Sudah waktunya. Kita harus pindah, 1.
824
00:38:48,130 --> 00:38:50,450
Salin itu. Nak?
825
00:38:51,520 --> 00:38:53,450
- Set dering utama.
- Mako 1, kita sudah selesai di sini.
826
00:38:53,450 --> 00:38:54,620
Konsolidasi di kendaraan.
827
00:38:54,730 --> 00:38:56,110
SINAR:
Salin, 1.
828
00:38:56,110 --> 00:38:58,210
Trent, bawa kami keluar.
829
00:39:06,260 --> 00:39:08,360
Setiap pekerja berhasil
di dalam?
830
00:39:08,470 --> 00:39:11,850
- Negatif, tapi tidak lama.
- Baiklah, ayo kita mulai.
831
00:39:23,000 --> 00:39:24,140
[mesin menyala]
832
00:39:24,240 --> 00:39:26,790
JASON:
Ayo, ayo, ayo!
833
00:39:28,970 --> 00:39:30,660
Sonny, ayo burung.
834
00:39:30,660 --> 00:39:32,630
Api di dalam lubang.
835
00:39:34,800 --> 00:39:36,530
[ledakan]
836
00:39:41,670 --> 00:39:44,920
Tim Bravo berhasil
mengeksekusi paket target
837
00:39:45,050 --> 00:39:46,640
di Myanmar itu
tidak hanya hancur
838
00:39:46,750 --> 00:39:49,230
fentanil Sai Lou
pabrik prekursor,
839
00:39:49,330 --> 00:39:52,720
tapi juga, dan yang lebih penting,
840
00:39:52,820 --> 00:39:54,620
memulihkan intel penting.
841
00:39:54,720 --> 00:39:56,380
Pabrik dijalankan
sebagai perusahaan cangkang,
842
00:39:56,480 --> 00:39:58,830
tapi sekarang kita tahu
bahwa itu dikendalikan
843
00:39:58,930 --> 00:40:01,900
oleh Juni Yilin,
seorang warga negara Tiongkok.
844
00:40:02,000 --> 00:40:03,830
Dokumen berhasil mencapai sasaran
845
00:40:03,930 --> 00:40:07,080
sambungkan Jun ke beberapa
kartel paling mematikan di Meksiko.
846
00:40:07,080 --> 00:40:08,770
Dan penelitian lebih lanjut
oleh tim saya terungkap
847
00:40:08,910 --> 00:40:11,910
ikatan mendalam antara
Juni dan Beijing.
848
00:40:12,050 --> 00:40:13,360
Jadi, kini Anda bisa mengikat Beijing
849
00:40:13,460 --> 00:40:14,950
menjadi fentanil besar
pemasok prekursor?
850
00:40:15,050 --> 00:40:17,500
Tampaknya kita memang demikian
selangkah lebih dekat.
851
00:40:17,600 --> 00:40:20,330
Paket sasaran masa depan
akan meletakkan dasar
852
00:40:20,430 --> 00:40:23,260
untuk mengungkap dukungan Tiongkok
perdagangan fentanyl,
853
00:40:23,370 --> 00:40:25,610
menunjukkan keburukan mereka
kepada tetangga mereka
854
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
dan memaksa penataan kembali
aliansi di wilayah tersebut.
855
00:40:29,340 --> 00:40:31,650
Kerja bagus, Letnan.
856
00:40:32,960 --> 00:40:36,310
Anda dapat mengandalkan dukungan kami
untuk paket-paket itu.
857
00:40:39,730 --> 00:40:41,970
- [musik rock diputar]
- [tertawa]
858
00:40:43,010 --> 00:40:45,560
SINAR:
Itu, eh, pengasuhmu,
859
00:40:45,560 --> 00:40:47,150
dia mempengaruhi kebiasaan sosial Anda
860
00:40:47,250 --> 00:40:48,880
sebanyak milikmu, eh,
melihat yang?
861
00:40:48,980 --> 00:40:51,470
Apakah Sonny mengirimmu?
menggali tanah?
862
00:40:51,570 --> 00:40:52,850
Tidak.
863
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Nah, ini misi solo.
Jenis yang kamu suka.
864
00:40:55,990 --> 00:40:58,020
Sudah kubilang,
Saya tidak membutuhkan pagar pembatas.
865
00:40:58,130 --> 00:41:01,160
Saling mendukung
adalah apa yang dilakukan rekan satu tim,
866
00:41:01,300 --> 00:41:03,550
kalau-kalau kamu lupa.
867
00:41:03,650 --> 00:41:05,130
Ada Wurmple yang mengilap di dekatnya
868
00:41:05,270 --> 00:41:07,140
Saya perlu untuk koleksi saya,
869
00:41:07,240 --> 00:41:09,660
- jika kamu tidak keberatan.
- [terkekeh]
870
00:41:09,760 --> 00:41:12,490
Anda tahu, berguling bersama Anda
dua misi terakhir ini
871
00:41:12,620 --> 00:41:15,210
adalah pengingat yang sangat bagus
872
00:41:15,350 --> 00:41:18,250
betapa sedikitnya waktu sebenarnya
Anda telah menghabiskan waktu yang lebih lama.
873
00:41:18,350 --> 00:41:20,800
Kau tahu, aku tidak membutuhkannya
pidato hura-hura dari cowok itu
874
00:41:20,800 --> 00:41:23,640
memilih untuk tidak pergi
downrange lagi.
875
00:41:26,880 --> 00:41:28,330
Mengingat aku tidak punya
untuk mengkhawatirkanmu
876
00:41:28,430 --> 00:41:31,540
sebenarnya memberitahu siapa pun,
aku akan mengaku.
877
00:41:33,680 --> 00:41:35,990
Semakin dekat aku sampai ke garis finish,
878
00:41:36,100 --> 00:41:38,060
sepertinya lebih sulit untuk menjauh.
879
00:41:39,620 --> 00:41:41,960
Dan ternyata tidak
karena aku akan...
880
00:41:41,960 --> 00:41:45,860
melewatkan aksi atau dampaknya.
881
00:41:49,490 --> 00:41:51,970
Itu karena persaudaraan.
882
00:41:54,180 --> 00:41:55,630
Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri
883
00:41:55,740 --> 00:41:58,360
dengan menjadi lebih seperti manusia katak
daripada orang yang bekerja dalam tim, Drew.
884
00:42:01,810 --> 00:42:04,920
Semua kepakan bibirmu
membuatku haus.
885
00:42:16,310 --> 00:42:18,070
Bisakah saya minum wiski?
886
00:42:18,210 --> 00:42:20,480
Ya, tapi apakah kamu harus melakukannya
membuang setiap dolar terakhir?
887
00:42:20,590 --> 00:42:23,110
Secara teknis, memang benar
membuang kyat.
888
00:42:23,210 --> 00:42:25,520
Eh, secara teknis,
itu adalah uang bir kami.
889
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
ANAK:
Kami biasa bermain, eh,
Butch dan Sundance
890
00:42:27,660 --> 00:42:29,560
ketika, uh, kita masih anak-anak
di peternakan ayahku,
891
00:42:29,670 --> 00:42:32,150
dan tidak pernah sekali pun kami melakukannya
kembalikan uang kami.
892
00:42:32,260 --> 00:42:34,290
Oke? Ini membutuhkan waktu
semangat menjauh dari pencurian.
893
00:42:34,400 --> 00:42:36,500
Baiklah, lihat,
pabrik hancur,
894
00:42:36,600 --> 00:42:38,570
pekerja mendapat bayaran. Menang-menang.
895
00:42:38,680 --> 00:42:40,230
Harus menontonnya secara keseluruhan
896
00:42:40,230 --> 00:42:42,820
omong kosong "pekerja dunia".
di sana, Karl O-Marx.
897
00:42:42,920 --> 00:42:44,300
- [tertawa]
- Baiklah?
898
00:42:44,410 --> 00:42:46,930
Kamu mengeluarkan darah Bravo, bukan Pinko.
899
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
Hei, Drew.
900
00:42:51,100 --> 00:42:52,620
Kami sedikit beruntung hari ini
901
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
dengan tuduhan itu
di sisi truk.
902
00:42:54,760 --> 00:42:56,870
Bravo sudah punya satu koboi.
903
00:42:56,970 --> 00:42:59,350
- [terkekeh]
- Memiliki peternakan tidak membuatmu sukses
seorang koboi, tuan.
904
00:42:59,450 --> 00:43:01,970
- [tertawa]
- Baiklah, lihat.
905
00:43:02,110 --> 00:43:04,150
Drew mengambil beberapa
gerakan ninja cantik sudah.
906
00:43:04,290 --> 00:43:05,940
Mungkin sudah waktunya untuk menutup telepon
tajimu, Sonny.
907
00:43:06,050 --> 00:43:07,500
Semoga Anda mendapat bakat lain
di saku belakang itu.
908
00:43:07,600 --> 00:43:09,670
Ya, Angkatan Laut
sepertinya berpikir begitu.
909
00:43:09,780 --> 00:43:13,570
Mereka ingin melihat
pada peralatan ledakan jenius ini
910
00:43:13,570 --> 00:43:15,540
- untuk menyelamatkan prajurit lainnya.
- OMAR: Hah.
911
00:43:15,640 --> 00:43:17,610
- Ini, ini, kawan.
Itu bagus sekali.
- Astaga.
912
00:43:17,710 --> 00:43:20,270
Jadi, kamu menangani cedera Clay
913
00:43:20,370 --> 00:43:21,890
dan mengubahnya menjadi positif.
914
00:43:21,890 --> 00:43:23,310
Itu adalah pertumbuhan pribadi.
915
00:43:23,440 --> 00:43:25,760
Ya, dan, mudah-mudahan,
beberapa keuangan. Ya.
916
00:43:25,860 --> 00:43:28,660
- Tidak setelah Angkatan Laut
mengambil milik mereka.
- OMAR: Ya.
917
00:43:28,790 --> 00:43:30,310
Sektor swasta adalah jalan yang harus ditempuh.
918
00:43:30,420 --> 00:43:33,140
Anda akan memiliki kontrol lebih besar,
mendapatkan potongan kue yang lebih besar.
919
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
Melindungi pejuang kita
menurunkan kisaran,
920
00:43:36,700 --> 00:43:39,120
sama mulianya dengan panggilan yang ada.
921
00:43:41,430 --> 00:43:45,500
Tapi hati-hati,
uang mengacaukan orang.
922
00:43:54,920 --> 00:43:56,270
[tertawa]
923
00:43:56,270 --> 00:43:59,760
Itu dia.
Siapa yang sedang merasakannya sekarang, ya?
924
00:43:59,860 --> 00:44:02,070
- [tertawa]
- Hanya berjemur di tempat lain
Kemenangan yang bagus.
925
00:44:02,170 --> 00:44:04,000
- Ya benar.
- Ya. Kemana saja kamu?
926
00:44:04,110 --> 00:44:07,140
Oh, aku hanya, eh,
memperbaiki keadaan dengan Davis.
927
00:44:07,280 --> 00:44:08,630
Kamu tahu? Dia bahagia sekarang.
928
00:44:08,730 --> 00:44:10,940
- Misi yang berhasil akan berhasil.
- Mm-hmm.
929
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
Sepertinya semua orang mendapatkan apa
mereka perlu keluar dari operasi ini.
930
00:44:13,940 --> 00:44:15,880
- Dan apa yang kamu butuhkan?
- Apa yang aku butuhkan?
931
00:44:15,980 --> 00:44:17,670
Aku butuh minuman, sekarang.
Kamu berhutang padaku. Ayo.
932
00:44:17,770 --> 00:44:19,810
Maksudku dari misi.
933
00:44:19,810 --> 00:44:22,430
Era peperangan baru, Ray,
934
00:44:22,430 --> 00:44:24,330
tidak mengubah itu.
935
00:44:24,330 --> 00:44:27,230
Kembali dengan kepala penuh
menghitung. Itu yang terpenting.
936
00:44:28,890 --> 00:44:31,130
Anda tahu, beberapa teman,
mereka, eh,
937
00:44:31,130 --> 00:44:32,580
mereka pikir kamu membatalkan operasinya
938
00:44:32,690 --> 00:44:34,650
mungkin karena kamu memang begitu
bersikap terlalu protektif,
939
00:44:34,760 --> 00:44:36,550
atau mungkin...
940
00:44:36,690 --> 00:44:38,280
kamu sedikit pemalu
setelah pria itu
941
00:44:38,280 --> 00:44:39,450
mendapat drop pada Anda di Swedia...
942
00:44:39,450 --> 00:44:41,210
Lihat, Ray. Ray, Ray.
943
00:44:41,350 --> 00:44:43,700
Pemimpin tim yang baik, bukan?
944
00:44:43,800 --> 00:44:46,150
Selalu mengutamakan keselamatan
dari saudara-saudaranya terlebih dahulu.
945
00:44:46,250 --> 00:44:48,360
- Tentu saja begitu.
- Mm-hmm.
946
00:44:49,390 --> 00:44:52,150
Itu sebabnya panggilanmu
kepada Charlie Mike
947
00:44:52,150 --> 00:44:54,260
setelah rencana pencurian pertama
bangkrut
948
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
sangat di luar karaktermu.
949
00:44:55,740 --> 00:44:58,680
Ray, ada apa
kamu ingin mengatakannya?
950
00:44:59,570 --> 00:45:02,440
Saya tidak tahu siapa Anda
melindungi di luar sana,
951
00:45:02,540 --> 00:45:05,130
- tapi itu bukan Bravo.
- Ayolah, Ray.
952
00:45:05,240 --> 00:45:07,550
Bagaimana dengan minumannya, hmm?
953
00:45:07,690 --> 00:45:09,030
Ayo.
954
00:45:10,650 --> 00:45:13,420
Teks disponsori oleh
CBS
955
00:45:13,550 --> 00:45:16,760
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org